Wykaz inskrypcji nagrobnych

[…]

Obelisk Mathiasa Wagnera – rozbity

(na awersie)

Zur herrlichen Umwandlung modern hier die Gebeine des Herrn Mathias Wagner, welcher hier zu Lublin /
den 20. August 1775 gebohren /
und den 10. März 1799 /
also in der Blüthe seines Lebens gestorben ist. /
In Ihm verlohren diese Stadt einen hoffnungsvollen Bürger die Eltern ihren Sohn das Geschwister /
einen liebenswerthen Bruder /
und ihr Freundeszirkel einen /
bescheidenen Gesellschafter


Czekając na ostateczność spoczywają tu zwłoki pana Mathiasa Wagnera urodzonego w Lublinie 20 sierpnia 1775 r., a zmarłego w kwiecie wieku 10 marca 1799 r. Miasto straciło wraz
z nim obiecującego obywatela, rodzice syna,
rodzeństwo ukochanego brata
a koło śpiewacze skromnego towarzysza

(na rewersie)

Der Bürger u. Bekkermeister auch Geachteste Der ehrbaren Lubliner Bekkerzunft, Mathias Wagner dessen entseelter Körper neben den /
seines ältesten Sohnes begraben ist. /
Hergekommen im Jahre 1771 /
aus Presburg in Ungarn nach Lublin, /
lebte hierselbst 34 Jahre /
Wegen seines Biedersinnes /
und Berufsfleisses von allen, /
die ihn kannten /
… (hier fehlt ein Verb, evtl. geachtet) /
u. starb der Eitelkeiten /
dieses Lebens zeitig satl. /
im 59-ten Jahre seines /
Alters von allen redlich /
Gesinnten Mitbürgern bedauert, /
von seiner ihn überlebenden /
– 35 Jahre hindurch – treust ergebenen Ebegattin der Erna, Anna /
gebohrenen Burkhardt, 5 dankbaren /
Kindern, ebenso viel Enkeln, 3 /
Schwiegersöhnen, geliebten Schwager /
u Schwägerin, herzlichst betrauert /
Den 21-ten Januar 1805


Obywatel: piekarz, mistrz i podpora szacownego cechu rzemieślniczego lubelskich piekarzy,
Mathias Wagner, którego ciało spoczywa
obok jego najstarszego syna przybywszy
do Lublina w roku 1771 z Presburga
na Węgrzech przeżył tu 34 uczciwe
i pracowite lata podziwiany przez wszystkich, którzy go znali, zmarł nasyciwszy się
marnościami tego świata w 59 wiośnie życia, opłakiwany przez wszystkich uczciwych
obywateli, przez oddaną mu 35 lat
małżonkę Annę z domu Burkhardt,
przez pięcioro wdzięcznych dzieci
oraz tyle samo wnucząt, trzech zięciów,
ukochanego szwagra i szwagierkę,
pogrążonych w żałobie 21 stycznia 1805 roku

[…]

Wykaz inskrypcji nagrobnych na cmentarzu przykościelnym i ścianach kościoła Świętej Trójcy, odtworzone na podstawie stanu istniejącego i materiałów archiwalnych. Oprac. J. Czerepińska, J. Studziński, G. Michalska, autorami zdjęć są T. Pieńkowski i J. Studziński.

Wagner

Obelisk Mathiasa Wagnera.